Говорим по Рунглийски

Давно определили, что человеческое приспособленчество не имеет пределов. Рано или поздно мы все адаптируемся к новым обстоятельствам. Приехав в США и пытаясь сохранить хотябы одну частичку культуры страны бывшего проживания, мы разговариваем на своём языке, зачастую не замечая, как интегрируется его схема. Проще говоря, бывшие Россияне и жители Союзных республик в Америке адаптировали новый диалект. Я нахожу это явление весьма забавным!

Предлагаю вашему вниманию примеры слов, характерные новому Американско-Русскому диалекту. Может комуто они уже [до боли] знакомы!

юзать to use использовать
раскашить [чек] to chash a check обналичить чек

из последнего: каша cash наличные деньги
двубедренная квартира two bedroom apartment двухкомнатная квартира

кастомер customer клиент

иншура insurance страховка

чаржить to charge предъявлять к оплате

проспелать to spell продиктовать по буквам

to be continued...

©2008 Sharizat Yagan